Phiên bản: Tình đã xa / Sao quá mềm lòng
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Trình bày: Tú Linh; Nguyễn Thắng; Lam Trường; Hạ Vy
ĐK: Sao em còn [G] mãi mong chờ [Em] mãi ơ hờ
Dù [C] có biết trước mối duyên ta là [G] khói sương
Giọt [C] lệ vương bờ mi khóc [Bm] ai suốt đêm dài
Nặng [Am] trĩu đôi vai em nghe con tim chợt [D] nhói đau
Anh không hờn [G] trách đâu người [Em] trách cho mình
Vì [C] quá yếu đuối trước giấc mơ [G] tình yêu
Giờ còn [C] em ôm mù khơi xót [Bm] xa muôn đời
Chuyện tình [Am] đã bay đi xa [D] xôi ơi người [G] ơi
1. [G] Rất khó đoán trước mối duyên tình [Am] sau cùng
[D] Khi ta không chung một [G] lối về
[Bm] Qua cơn đam mê không than [Em] trách làm gì
[Am] Khi em bước đi bóng đêm tràn [D] ướt mi
2. [G] Còn nỗi trống vắng dưới bóng trăng [Am] khuya âm thầm
[D] Em ôm trên tay giấc mơ xưa [G] nồng cháy
[Bm] Đêm nay lang thang chân em [Em] bước không hồn
[Am] Muốn thắp cho trái tim rực [D] sáng bao niềm tin
Bridge: Nếu [Am] ta không còn có [C] chung ước mơ trong đời
Thế [Bm] đành lìa tan cố quên tháng năm dại [D] khờ
Nhé [C] em xin đừng nhắc chi trái tim tội tình
Lòng [D] muốn quên đi bao nhiêu cơn đau vô hình
ĐK: Sao em còn [G] mãi mong chờ [Em] mãi ơ hờ
Dù [C] có biết trước mối duyên ta là [G] khói sương
Giọt [C] lệ vương bờ mi khóc [Bm] ai suốt đêm dài
Nặng [Am] trĩu đôi vai em nghe con tim chợt [D] nhói đau
Anh không hờn [G] trách đâu người [Em] trách cho mình
Vì [C] quá yếu đuối trước giấc mơ [G] tình yêu
Giờ còn [C] em ôm mù khơi xót [Bm] xa muôn đời
Chuyện tình [Am] đã bay đi [D] xa xôi ơi [G] người ơi
———————–
Phiên bản: Trái tim yếu mềm
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tuấn Đạt
Intro: [G][Em]-[C][D]-[G][Em]-[C][D]
ĐK: Sao tim bạn [G] quá đa tình, [Em] quá yếu mềm
Bạn [C] cứ sống mãi với [D] đau thương ngày [G] tháng qua
Còn [C] gì đâu mà mơ, mối [Bm] duyên tan trong cuộc [Em] đời
Bạn [Am] hỡi sao không vươn lên mà còn ngồi [D] khóc than
Con tim bạn [G] quá si tình, [Em] quá yếu mềm
Bạn [C] cứ nuôi tiếc [D] mãi tờ duyên [G] ngày qua
Đường tình [C] yêu không là thơ, cớ [Bm] sao mơ [Em] hoài
Đừng buồn [Am] nữa khi duyên [D] kia chỉ là [G] mơ
1. [G] Bao đêm cô đơn hắt hiu [Am] trông chờ
[D] Lung linh trong tim một [G] bóng hình
[Bm] Anh ơi xin anh mau quên đi [Em] giấc mơ đầu
[Am] Đã biết vĩnh viễn sẽ không còn [D] có nhau
2. [G] Dù cố níu kéo cũng sẽ không [Am] mong giữ được
[D] Yêu thương năm xưa đã tan theo [G] bọt sóng
[Bm] Thôi anh ơi xin anh hãy [Em] cố mau quên người
[Am] Và xin anh cười lên mừng tia [D] nắng cho ngày mai
Bridge: Hãy [Am] vui lên nào hãy [C] quên nỗi đau trong đời
Hãy [Bm] tìm nụ cười hãy vui bước chân trên [D] đường
với [C] bao hy vọng, hãy mau bước chân lên đường
Tìm [D] đến bên nhau ta xây tương lai cuộc đời
ĐK: Sao tim bạn [G] quá đa tình, [Em] quá yếu mềm
Bạn [C] cứ sống mãi với [D] đau thương ngày [G] tháng qua
Còn [C] gì đâu mà mơ, mối [Bm] duyên tan trong cuộc [Em] đời
Bạn [Am] hỡi sao không vươn lên mà còn ngồi [D] khóc than
Con tim bạn [G] quá si tình, [Em] quá yếu mềm
Bạn [C] cứ nuôi tiếc [D] mãi tờ duyên [G] ngày qua
Đường tình [C] yêu không là thơ, cớ [Bm] sao mơ [Em] hoài
Đừng buồn [Am] nữa khi duyên [D] kia chỉ là [G] mơ
———————–
Phiên bản tiến Quan Thoại (Mandarin version)
Quá mềm lòng – Xīn tài ruǎn – 心太软
Nhậm Hiền Tề (Richie Jen – 任賢齊); Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting – 卓依婷)
Intro: [G][Em][C][D]-[G][Em][C][D]
Chorus: 你总是心太软 心太软
nǐ zǒng shì [G] xīn tài ruǎn [Em] xīn tài ruǎn
独自一个人流泪到天亮
dú [C] zì yī gè rén [D] liú lèi dào [G] tiān liàng
你无怨无悔 的爱着那个人
nǐ [C] wú yuàn wú huǐ de [G] ài zhuó nà gè rén
我知道你根本没那么坚强
wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi nà me jiān qiáng
你总是心太软 心太软
nǐ zǒng shì [G] xīn tài ruǎn [Em] xīn tài ruǎn
把所有问题 都自己扛
bǎ [C] suǒ yǒu wèn tí [D] dū zì jǐ [G] káng
相爱总是简单 相处太难
xiāng ài [C] zǒng shì jiǎn dān xiāng [G] chǔ tài nán
不是你的 就别再勉强
bù shì [Am] nǐ de jiù bié zài miǎn [G] qiáng
1. 夜深了你还不想睡
[G] yè shēn liǎo nǐ huán bù xiǎng [Am] shuì
你还在想着他吗
[D] nǐ huán zài xiǎng zhuó tā má
你这样痴情到底累不累
[Bm] nǐ zhè yàng chī qíng dào dǐ [Em] léi bù léi
明知他不会回来安慰
[Am] míng zhī tā bù huì huí lái [D] ān wèi
2. 只不过想好好爱一个人
[G] zhī bù guò xiǎng hǎo hǎo ài [Am] yī gè rén
可惜他无法给你满分
[D] kě xī tā wú fǎ gěi nǐ [G] mǎn fēn
多余的牺牲 他不懂心疼
[Bm] duō yú de xī shēng tā [Em] bù dǒng xīn téng
你应该不会只想做个好人
[Am] nǐ yīng gāi bù huì zhī xiǎng [C} zuò gè hǎo rén
Bridge: 喔～算了吧 就这样忘了吧
ō ～[Am] suàn liǎo bā jiù zhè yàng wàng liǎo bā
该放就放 再想也没有用
gāi [Bm] fàng jiù fàng zài xiǎng yě méi yǒu yòng
傻傻 等待 他也不会回来
shǎ [C] shǎ děng dài tā yě bù huì huí lái
你总该为自己想想未来
nǐ [D] zǒng gāi wéi zì jǐ xiǎng xiǎng wèi lái
Chorus: 你总是心太软 心太软
nǐ zǒng shì [G] xīn tài ruǎn [Em] xīn tài ruǎn
独自一个人流泪到天亮
dú [C] zì yī gè rén [D] liú lèi dào [G] tiān liàng
你无怨无悔 的爱着那个人
nǐ [C] wú yuàn wú huǐ de [G] ài zhuó nà gè rén
我知道你根本没那么坚强
wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi nà me jiān qiáng
你总是心太软 心太软
nǐ zǒng shì [G] xīn tài ruǎn [Em] xīn tài ruǎn
把所有问题 都自己扛
bǎ [C] suǒ yǒu wèn tí [D] dū zì jǐ [G] káng
相爱总是简单 相处太难
xiāng ài [C] zǒng shì jiǎn dān xiāng [G] chǔ tài nán
不是你的 就别再勉强
bù shì [Am] nǐ de jiù bié zài miǎn [G] qiáng